Eine somalisch-britische Frau und ein türkischstämmiger Deutscher; der Sohn einer bengalischen Konvertitin und eine marokkanische Ingenieurin; eine malaysische Studentin und ein bosnischer Arzt. Muslimische Paare aus unterschiedlichen Kulturen werden immer häufiger, besonders in Städten wie London, Berlin, Toronto oder Sydney, wo Dutzende Gemeinschaften dieselben Moscheen besuchen. Sie teilen den Glauben, unterscheiden sich aber womöglich in Sprache, Essen, familiären Erwartungen und der Art, Hochzeit zu feiern.
Interkulturelle Ehen können wunderbar bereichernd sein, gelingen aber am besten, wenn beide verstehen, welche ihrer Gewohnheiten aus dem Islam stammen und welche aus ihrer Erziehung. Dieser Ratgeber widmet sich der praktischen Seite: Kommunikation, Familien, Bräuche und der entscheidenden Unterscheidung zwischen Religion und Kultur.
Kultur und Religion auseinanderhalten
Viele Meinungsverschiedenheiten in gemischten Paaren werden als religiös dargestellt, obwohl sie eigentlich kulturell sind. Wie groß die Hochzeit sein soll, ob die Familie der Braut sie bezahlt, ob ein frisch verheiratetes Paar bei den Eltern des Mannes wohnt, wie hoch die Mahr erwartungsgemäß ausfällt oder was eine Ehefrau zu Hause trägt: All das unterscheidet sich in muslimischen Gesellschaften enorm, und das meiste ist Brauch und keine Pflicht.
Eine hilfreiche Übung: Jeder von Ihnen schreibt auf, was für ihn nicht verhandelbar ist, und fragt sich dann ehrlich, ob es aus Koran und Sunna stammt oder ob es einfach immer so in der eigenen Familie gemacht wurde. Beides kann wichtig sein, verdient aber unterschiedliches Gewicht. Wo Sie unsicher sind, fragen Sie einen kundigen Imam oder Gelehrten, dem Sie beide vertrauen, statt sich auf Annahmen der Familie zu verlassen. Stellen Sie den gemeinsamen Kern, also Gebet, Ehrlichkeit, Freundlichkeit und die Erfüllung der gegenseitigen Rechte, in den Mittelpunkt.
Sprache und Kommunikation
Oft teilen Paare Englisch, Deutsch, Französisch oder Arabisch als gemeinsame Sprache, während jeder mit seiner Familie eine andere spricht. Das kann dazu führen, dass sich ein Partner bei Familientreffen ausgeschlossen fühlt. Kleine Bemühungen bewirken viel:
- Lernen Sie Grüße und einfache Wendungen in der Familiensprache Ihres Partners.
- Vereinbaren Sie, dass Familiengespräche, an denen Sie beteiligt sind, nach Möglichkeit in eine gemeinsame Sprache wechseln.
- Entscheiden Sie früh, welche Sprachen Ihre Kinder lernen sollen.
- Denken Sie daran, dass sich Tonfall und Humor nicht immer übersetzen lassen; fragen Sie nach, bevor Sie sich gekränkt fühlen.
Auch Kommunikationsstile unterscheiden sich. Manche Kulturen schätzen Direktheit, andere indirekte Andeutungen und Höflichkeit. Sprechen Sie darüber, wie jeder von Ihnen Widerspruch äußert, bevor es zum ersten echten Streit kommt.
Familien und Traditionen
In vielen Kulturen verbindet die Ehe zwei Familien, nicht nur zwei Menschen, und die Erwartungen an deren Beteiligung können kollidieren. Die eine Familie erwartet vielleicht wöchentliche Besuche und ein Mitspracherecht bei Entscheidungen, die andere legt Wert auf Unabhängigkeit. Besprechen Sie mit Ihrem künftigen Ehepartner, wie Sie mit den Schwiegereltern, mit Feiertagen wie Eid und mit der Unterstützung alternder Eltern umgehen wollen.
Wenn Sie die Familien miteinander bekannt machen, wählen Sie einen entspannten Rahmen und erklären Sie Ihren Eltern vorher die Gepflogenheiten der anderen Familie: ob man die Schuhe auszieht, wie man Ältere begrüßt, ob Männer und Frauen getrennt sitzen. Fehler werden passieren; Humor und Geduld helfen allen darüber hinweg. Unterscheiden sich die Familien auch in ihrer ethnischen Herkunft und stoßen Sie auf Vorurteile, bietet unser Ratgeber zur interethnischen muslimischen Ehe Anregungen, wie Sie Unterstützung gewinnen.
Essen und Alltag
Das Essen ist oft der erste und schönste Berührungspunkt. Es kann aber auch Reibung erzeugen, wenn von einem Ehepartner erwartet wird, auf eine Weise zu kochen, die er nie gelernt hat. Vereinbaren Sie, dass beide Küchen ihren Platz haben und die Küche eine gemeinsame Aufgabe ist und keine Prüfung. Auch Alltagsroutinen, von den Essenszeiten bis zur Art, Gäste zu bewirten, sind ein Gespräch wert.
Hochzeitsbräuche
Die Nikah selbst ist schlicht: Angebot und Annahme, Zeugen, die Mahr und nach den meisten Rechtsschulen die Mitwirkung des Wali der Braut. Alles darum herum ist Kultur. Eine südasiatische Hochzeit kann sich mit Mehndi und Walima über mehrere Tage erstrecken, eine arabische Hochzeit dreht sich vielleicht um eine Zaffa-Prozession, und westafrikanische, türkische, malaiische und bosnische Traditionen haben jeweils ihren eigenen Rhythmus.
Gemischte Paare kombinieren oft Elemente: eine schlichte Nikah in der Moschee, eine Walima im Stil der einen Kultur und eine kleinere Feier für die andere Familie. Einigen Sie sich gemeinsam auf Budget und Prioritäten, bevor die Familien mit der Planung beginnen. Unser Leitfaden zur Hochzeitsplanung behandelt die praktischen Schritte. Denken Sie daran, dass die Ehe in vielen Ländern zusätzlich standesamtlich geschlossen werden muss, um rechtlich anerkannt zu sein; in Deutschland ist allein die Trauung vor dem Standesamt rechtsgültig. Erkundigen Sie sich bei Ihrem zuständigen Standesamt.
Kinder zwischen den Kulturen großziehen
Kinder gemischter Paare können mit zwei Sprachen, zwei Großelternpaaren und einem starken gemeinsamen Glauben aufwachsen. Sprechen Sie über Namen, Schule, islamische Bildung und darüber, wie Sie die Verbindung zu beiden Herkunftskulturen pflegen. Achten Sie darauf, dass keine der beiden Kulturen zu Hause stillschweigend als zweitrangig behandelt wird.
Bevor Sie sich binden: eine Checkliste
- Schreiben Sie Ihre nicht verhandelbaren Punkte auf und prüfen Sie, welche religiös und welche kulturell sind.
- Einigen Sie sich auf eine gemeinsame Sprache zu Hause und für die Kinder.
- Besprechen Sie die Wohnsituation und die Rolle der Schwiegereltern.
- Besuchen Sie die Familie des anderen mindestens einmal in deren eigenem Umfeld.
- Planen Sie eine Hochzeit, die beide Seiten würdigt, innerhalb eines vereinbarten Budgets.
- Fragen Sie bei religiösen Meinungsverschiedenheiten einen Gelehrten Ihres Vertrauens.
Einen umfassenderen Überblick über den Weg von der ersten Vorstellung bis zur Nikah bietet unser Ratgeber zum Kennenlernen mit Ziel Ehe.