Tysklands muslimska befolkning växte främst genom arbetskraftsinvandringen från Turkiet och Balkan efter kriget och på senare tid genom flyktingar och studenter från Syrien, Afghanistan, Irak och Nordafrika. I dag bor muslimer i nästan varje tysk stad, med stora gemenskaper i Berlin, Rhen-Ruhr-området kring Köln och Duisburg, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart och München. För ensamstående muslimer som söker en make eller maka innebär det många möjliga matchningar, men ofta utspridda över mycket olika etniska och språkliga nätverk.
Den här guiden beskriver hur seriösa muslimska presentationer brukar gå till i Tyskland, hur registreringskontoret passar in och vad du bör se upp med.
Många gemenskaper, många språk
Familjer med turkiskt ursprung utgör den största gruppen, följda av arabiska, kurdiska, bosniska, albanska och kosovanska, afghanska, iranska, pakistanska och västafrikanska gemenskaper samt tyska konvertiter. Varje grupp har ofta egna moskéer och föreningar, och många familjer föredrar fortfarande en partner med samma bakgrund. Yngre muslimer som vuxit upp i Tyskland talar oftast tyska med varandra och är mer öppna för matchningar över gruppgränserna.
Det finns stora paraplyorganisationer som DITIB och Zentralrat der Muslime in Deutschland (Centralrådet för muslimer i Tyskland), och DITIB:s centralmoské i Köln är en av landets mest kända moskéer. Det är ändå i de lokala moskéföreningarna som församlingslivet verkligen pågår.
Hur människor faktiskt träffas
Familjepresentationer är fortfarande centrala, särskilt i turkiska och arabiska hushåll, där släktingar både i Tyskland och i ursprungslandet kan vara inblandade. Därutöver träffas många genom:
- muslimska studentgrupper på universitet och islamiska studiecirklar;
- moskéernas ungdomsverksamhet, iftar under ramadan och eidfiranden;
- volontärarbete, bland annat i projekt som stöttar flyktingar;
- äktenskapssajter och appar, som är populära i storstäderna.
Många upplever att en blandad strategi fungerar: att använda det egna nätverket och nättjänster för att hitta kandidater och sedan involvera familjerna när det finns ett verkligt intresse. Vår guide om halal sätt att lära känna någon går igenom etiketten.
Turkisk-tyska traditioner
I turkiska familjer besöker mannens släktingar traditionellt kvinnans familj för att be om hennes hand (kız isteme), följt av en liten löftesceremoni och en förlovning. En hennakväll före bröllopet är vanlig. Sederna anpassas ofta i Tyskland, men föräldrar uppskattar i regel att de respekteras. Om din familj har rötter där förklarar vår landsguide om Turkiet dem närmare.
Äktenskapsrätt: Standesamt
I Tyskland är endast ett äktenskap som ingåtts inför en registrator på registreringskontoret (Standesamt) juridiskt giltigt. En religiös nikah har ingen civilrättslig verkan i sig, oavsett i vilken ordning den sker. Paret anmäler sig vanligen vid det Standesamt där någon av dem bor och lämnar in handlingar som födelsebevis, bevis på bosättning och id-handling.
En partner som inte är tysk medborgare behöver oftast fler handlingar, ofta ett intyg om att det inte finns hinder mot äktenskapet (Ehefähigkeitszeugnis) från hemlandet, samt översättningar och legalisering eller apostille. Det kan ta månader att samla ihop dem, så börja tidigt. Kraven skiljer sig mellan registreringskontor och ändras över tid, så fråga ditt kontor direkt. Detta är allmän information, inte juridisk rådgivning. Svenska medborgare kan beställa ett hindersprövningsintyg från Skatteverket.
Att leva som gifta efter enbart en religiös ceremoni kan lämna båda makarna, och särskilt hustrun, utan rättsligt skydd när det gäller underhåll, uppehållsrätt eller arv. De flesta imamer i Tyskland uppmuntrar par att också gifta sig borgerligt.
Familjens förväntningar och wali
I många hushåll vill föräldrarna träffa en tänkbar make eller maka tidigt och kan höra sig för om den andra familjens rykte. För kvinnor förväntas enligt de flesta rättsskolor att walin (normalt fadern) är involverad; åsikterna skiljer sig för kvinnor som varit gifta tidigare. Konvertiter utan muslimska släktingar kan be en imam de litar på om hjälp att ordna en wali. För religiösa avgöranden, rådfråga en kvalificerad lärd.
Äktenskap över gruppgränserna, till exempel mellan en turkisk-tysk och en bosnisk eller arabisk partner, blir allt vanligare och väcker praktiska frågor om språk, bröllopsstil och vilken familjs seder som går först. Se vår sida om att gifta sig över kulturgränser.
Säkerhet och bedrägerier
Tysklands uppehållssystem gör att en del söker äktenskap delvis av migrationsskäl. Det är inte alltid oärligt, men det bör aldrig döljas. Var vaksam mot den som pressar på för ett snabbt äktenskap, undviker att träffa din familj, ber om pengar eller vill ha ett religiöst äktenskap bara "tills vidare".
- Träffas offentligt först och håll en släkting eller vän informerad.
- Fråga rakt ut om tidigare äktenskap och barn.
- Skicka aldrig pengar eller kopior av handlingar till en kontakt på nätet.
- Kom överens om mahr och de viktigaste förväntningarna före förlovningen.
- Planera tiden hos Standesamt, inte bara nikah.
- Sök hjälp hos rådgivningstjänster om du känner dig pressad att gifta dig.
Avslutande tankar
Tyskland belönar tålamod och planering. Pappersarbetet tar tid, familjerna kan bo i två länder och gemenskaperna kan kännas åtskilda. Men många unga muslimer i Tyskland bygger äktenskap som förenar föräldrarnas traditioner med tysk vardag, och att hitta en partner som delar dina värderingar är fullt möjligt med en tydlig plan.